Быть кем-то

Когда кровь не плотнее воды

Аиша ушла из дома в рай, но
Образы детства теперь преследуют её:
Пузатые, с ввалившимися глазами, тонкие ножки,
Изогнутые, словно лук, подстегивающий её уход,
Вспышки видений смутного богатства укореняют

Её сердце в пустыне скорби, она
Вцепилась в нашёптанный сестрой ветер перемен,
Вихрь надежды вопреки её бурному настоящему,
К которому она присосалась, словно клещ к вымени коровы,
Думая: «Конечно, дочерние узы плотнее воды!».

Но рай, о котором она мечтала, не был предначертан
Её красоте — белой и изящной — стал её гибелью,
Её сверкающие медью глаза, словно стекловолокно,
Стреляли в ярость сестры, ярость столь сырую и глубокую,
Вздымавшуюся неукротимо, как волны бурного моря.

Язык её сестры, прежде сладкий, сладкий, как мёд,
Стал горьким, как желчь, язвящим, как жало осы.
Её колкости беспощадно рвали её душу; потом
Своими когтеобразными пальцами она начала копаться в плоти Аиши,
Толкала её, как толкают бесполезный компост.

Чувствуя слабость в неустойчивых ногах, Аиша скользила
По гладкости холодного деревянного пола вниз,
Каждый шаг — мягкий глухой удар
Её приземления, её голова — боксерская груша,
С каждым шагом удар в смятении: Хлоп! Хлясть! Оп!

Она почувствовала острую боль, словно муравьи ползали по её телу,
Пока её разум, море путаницы, оставался ошеломленным.
Её прежде сверкавшие медью глаза, полные надежд, потускнели,
С каждым ползущим муравьем боль нарастала; так что она
Горевала о своем уходе, размышляя: «Разве кровь не плотнее воды?».

 

 

To Be Somebody