Трава растущая над глазами

*

Есть белки
прирождённые
мужчины
вы определите их
по тому
сколько
они заглатывают
алкоголя
и меховым шубам
которые они носят
в баре
как скальпы.

 

*

У лис
есть шкура
которая изнашивается до самого живота
и может быть обёрнута
вокруг шеи.
С каждым шагом
плоть
под мехом
растёт.

 

*

Мех
растёт
на этих руках спустя годы
после того как пальцы
научились
соскребать
и сдирать
кожу с тела
не портя
её блеск.

 

 

 

*

Вены
остались
на перчатках
я подумала
что для тела было бы лучше
облегчить
плоть
дать ей
возможность
соскальзывать и надеваться.

 

 

*

Они надевают
на завтрак
вместо
своей
кожи
живых
животных
после кофе
они выслеживают
самих
себя.

 

*

Коровы
вырывают
себе языки
для продажи на рынке.
Если вы сделаете из них
обувь
сможете
часами ходить
по своим животам
на высоких каблуках.

 

*

Повешенная
плоть
живёт
потому что должна
жить до последней
капли крови.
Это долг
по отношению к
десяти ртам
разинутым
рядом с ней.

 

*

Они всегда идут
пешком
в темноту
разделки
мяса, упаковывают
свои
рёбра
и языки
в целлофан
подписывая
имя фамилию
и происхождение.

 

*

Нарядился
как свинья
потому что не хватает
еды.
Я бы подумала
может ягненком.
Но лучше избегать
этических вопросов
под ножом.

 

*

Он стоит
на
четвереньках
и думает
что собака
никогда не показывает
зубы
никогда не лает
играет роль
человека.

 

 

*

Детей
учат
точно так же как собак
которых учат
терзать плоть
сидеть
прямо
если вы выпрыгните
за пределы дома
и есть высокий
риск быть
усыпленным.

 

*

Солдаты
вокруг
вечеринки
— чувствительная область
открытая для атаки —
смотрят
чуть выше
пупка
на полностью
отсутствующее тело.

 

*

Трава
растущая
над глазами
делает
цветы красивей
вот почему
в саду
так много
трупов
объясняет
дама
с улыбкой.

 

*

В мусоре
вы находите дома
которые кажутся
просто прекрасными.
Их изгоняют
из-за нехватки
места.
Внутри есть
даже
земля.
И все их мертвецы,
живущие под ними.

 

Перевод Андрея Сен-Сенькова

L'erba che cresce sugli occhi

*

Ci sono scoiattoli
nati
per essere uomini
lo vedi
da quello
che ingoiano
dalla quantità
di alcol
e dalla pelliccia
che indossano
al bar
come uno scalpo.

 

*

Le volpi
hanno una pelle
che si indossa
fino alla pancia
da mettere
intorno al collo.
A ogni passo
la carne
sotto la pelliccia
cresce.

 

*

La pelliccia
cresce
dopo anni
sulle mani
dopo che le dita
hanno imparato
a grattare
via la pelle
e a scuoiare
il corpo
senza rovinare
lo smalto.

 

*

Sono rimaste
le vene
sui guanti
ho pensato
che sarebbe
stato meglio
per il corpo
alleggerire
la carne
dargli
la possibilità
di togliersi
e indossarsi.

 

*

Si vestono
per la colazione
al posto
della pelle
indossano
animali
vivi
dopo il caffè
si danno
la caccia
da soli.

 

*

Le mucche
si strappano
la lingua
per rivenderla.
Se ci fai delle
scarpe
cammini
per ore
sullo stomaco
a tacchi alti.

 

*

La carne
appesa
vive
perché deve
fino all’ultima
goccia di sangue.
È il suo dovere
verso
le dieci bocche
spalancate
accanto.

 

*

Vanno
sempre a piedi
nel nero
del macello
si confezionano
da soli
il petto
la lingua
nel cellofan
trascrivono
nome, cognome
e provenienza.

 

*

Si traveste
da maiale
perché manca
da mangiare.
Io avrei pensato
a un agnello.
Ma non vuole
risvolti morali
sotto al coltello.

 

*

Sta
su quattro
zampe
si crede
un cane
non mostra
i denti
non abbaia
sta fermo
come un uomo
nel suo ruolo.

 

*

Si addomesticano
i bambini
come cani
gli si insegna
a sbranare
a restare
composti
se si salta
oltre la casa
il rischio
di soppressione
è alto.

 

*

I soldati
attorno
alla festa
zona sensibile
per gli attacchi
fissano
appena sopra
l’ombelico
tutto il corpo
che manca.

 

 

*

L’erba
che cresce
sugli occhi
fa fiori
più belli
per questo
il giardino
è pieno
di corpi —
spiega
la signora
sorridendo.

 

*

Nella spazzatura
ci sono case
che sembrano
a posto.
Le buttano
per mancanza
di spazio.
Dentro c’è
pure
la terra.
E i loro morti
a vivere sotto.