О нас
ABOUT
RADAR — мультилингвальный журнал поэзии. Каждый номер мы посвящаем конкретной стране и публикуем четыре поэтических подборки на языке оригинала и в переводе. Выбор авторов и текстов для перевода осуществляется приглашённым редактором — поэтом или экспертом в области современной литературы из той страны, которой посвящён выпуск. Взгляд редактора отражает его личное мнение о том, какие поэтические практики наиболее актуальны в его стране.
Помимо этого, в каждом номере журнала мы представляем поэтов-нонконформистов из разных стран, объединённых специальным разделом «Посторонний. Стихи вне контекста».
Мы также публикуем визуальную поэзию и аудиозаписи поэтических текстов, сделанные авторами специально для нашего издания. Издание носит некоммерческий характер.
Основатель и главный редактор проекта — Мария Малиновская, русская поэтесса и переводчица из Беларуси. На протяжении ряда лет Малиновская была редактором отдела поэзии литературного веб-журнала «Лиterraтура», а в настоящее время является соредактором литературно-аналитического портала «Цирк Олимп TV» и возглавляет проект «Виртуальная студия», отбирающий наиболее интересных поэтов-дебютантов нового поколения.
RADAR is a multilingual poetry magazine which dedicates each issue to the poetry of a particular country, whereby it features four poets at a time, who contribute 5-7 poems each in their original language together with a Russian translation. The selection of authors and texts for translation is done by a guest editor — a poet or an expert in the field of modern literature from the country chosen for the current issue. The editor’s views reflect their personal opinion about which poetic practices are most relevant in their country.
In addition, in each issue of the magazine, non-conformist poets from different countries are represented, united within a special section called “The Stranger : Poems out of context”.
We also publish visual poetry of all kinds and audio recordings of poems made by the authors specifically for our magazine. The periodical is thus non-commercial.
The founder and editor-in-chief of the project is Maria Malinovskaya, a Russian poet and translator from Belarus. For several years, Malinovskaya was a co-editor of the largest Russian literary web magazine Literratura. She is currently a co-editor of the literary analytical portal Circus Olympus TV and the head of the Virtual Studio project, which selects the most interesting debutant poets of a new generation and makes their first publications on the project’s website.