Зеркально обращённые буквы

Углеродные соединения

.

углеродные соединения

в прикосновении моей руки

к пластмассе клавиатуры, зеркально обращённые буквы

бегут титрами по глазному дну

пока ты это читаешь; нервные связи

в области Вернике прямо сейчас интерпретирующей

слова и смысл, в расстоянии

между мной в момент написания

и тобой в момент чтения —

разнесённость во времени, разделённость в пространстве

расстояние между атомами

прежде чем связи порвутся

я частично убуду

когда ты перелистнёшь

.

.

.

Корректировка

.

я вписываю себя в плоть

световым пером

углекислотный лазер иссекает

возраст, оставляя невидимые шрамы

разглаживая морщины

какими тебя наградило время

.

а другим лазером я прожигаю окошко

в роговице, исправляю твоё зрение

я не могу изменить мир

но могу дать тебе новый взгляд

и боль

прежде тебе неведомую

.

.

.

Натюрморт

.

искусство запечатлевать природу

красками на холсте

умение читать свет

за шрамами в небе

.

деревце бонсай на красном столике ощущает

изменения слишком медленные для того

чтобы глаз их улавливал

пластмассовая кружка растворяется

в бесцветной воде

пар конденсируется

в ветвящихся бронхах

чучела попугая

.

.

.

Период полураспада

.

период полураспада углерода-14 составляет 5730 лет

в доисторических находках

вращается замедленный часовой механизм

свет проходит и переносит то же самое время

в другое место

.

тебя сюда принесла любовь много любви

если отсчитать 20 поколений назад получится

более миллиона праматерей и праотцов

они пережили эпидемии, войны, голод

чтобы даровать тебе жизнь

.

обратный отсчёт не прерывается

никто не знает каков твой период полураспада

ты несёшь в себе историю

что бы ни делал, а время — это песочные часы

с отверстием в днище

.

.

.

Гунвор Хофму*

.

слушал великого поэта —

её пульс, читал выписку ЭКГ

точно стихи без слов

эпос из самого сердца

.

изучал темноту и свет на рентгеновских снимках

как будто там можно прочесть

тоску длиной в жизнь, никакие анализы

не объяснили этих головокружений

.

ей были выписаны стихи

вместо таблеток, спустя несколько недель

я получил письмо и книгу с автографом:

И вот меня коснулись чьи-то руки

.

________

.

* Гунвор Хофму (1921—1995) — поэт, важная фигура норвежского модернизма. «И вот меня коснулись чьи-то руки» (1981) — один из её поэтических сборников.

.

.

.

Портрет

.

любое сомнение балансирует

между опытом и надеждой

твоя тень начинает плясать каждый раз

как посмотришь в другую сторону

.

дождевой червь поглощает темноту

создаёт в земле воздушные карманы

его биография — пустоты

где находят опору корни

.

набросок углём запечатлел контрасты

в застеклённой рамке, ты выходишь

из собственной тени, отныне всё

твоё движение — в искусстве

.

.

.

*

.

ты задерживаешь дыхание

погружая лицо в отражение

водная гладь стирает границы

между внешним и внутренним

ты кормишь собой темноту — обоюдо-

разомкнутый зрачок

.

.

.

Ксилография

.

жизнь зарождается в темноте

за клеточными стенками, под землёй

где корни отыскивают пути

похожие на трещины в яйце

когда цыплёнок проклёвывается

на свет где тени ветвей

ложатся ксилографией на землю

.

.

.

Гексагоны

.

ты слышишь пение молекул сахара

когда атомы углерода выстраиваются в узор улья

по древнейшим рецептам

.

говоря о своей любви, ты цитируешь строки клеточных линий

сродства, теория эволюции сталкивается с мгновением,

гормоны, истории, мёд разливаются в теле

.

в тебе гудение насекомых отряхивающих

пыльцу с лапок прежде чем взвиться роем

и собраться во что-то новое

.

.

.

С каждым вдохом

.

с каждым вдохом

лёгкие наполняются газами и взвесью

ты ощущаешь себя частью чего-то большего

впускаешь мир внутрь

.

молекулы газов помнят

ещё докембрий

они прошли через бесчисленные тела

вступали в химические соединения

.

если бы они оставляли следы

ты увидел бы очертания земли

рельеф своего тела, ветвление бронхов

что ты лишь организм-хозяин

.

ничто из того что ты в себе несёшь

никогда не погибнет

.

___________________

.

В подборку вошли тексты из книги «Углеродные соединения» (Karbonforbindelser; 2019) в переводе с норвежского Нины Ставрогиной

Перевод Нины Ставрогиной

.